1
00:00:16,116 --> 00:00:19,081
Hola. Soy Eric Jonrosh.
2
00:00:19,081 --> 00:00:21,948
el escritor y director
del entretenimiento de esta noche,
3
00:00:21,950 --> 00:00:24,250
El botín antes de morir.
4
00:00:24,252 --> 00:00:27,453
La novela fue
lanzado originalmente en 1958
5
00:00:27,455 --> 00:00:33,291
y sometido a 80 obscenidades
demandas en más de 30 estados.
6
00:00:33,293 --> 00:00:35,126
me trajeron antes
un subcomité de la Cámara
7
00:00:35,128 --> 00:00:37,795
sobre la actividad antiamericana.
8
00:00:37,797 --> 00:00:40,464
abogo por el quinto
y luego bebí el quinto.
9
00:00:40,466 --> 00:00:42,132
[risas]
10
00:00:42,134 --> 00:00:44,000
mi influencia
sobre los cineastas franceses
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,935
ha sido bien documentado.
12
00:00:45,937 --> 00:00:49,305
Estudiantes de cine de todo el mundo.
He buscado durante años
13
00:00:49,307 --> 00:00:51,907
para una copia
de esta obra maestra perdida.
14
00:00:51,909 --> 00:00:57,878
Bueno, aquí está,
parte tres de seis.
15
00:00:57,880 --> 00:01:01,348
Se arrastra bastante
y pierde el ritmo.
16
00:01:01,350 --> 00:01:04,751
me interesaba aburrir
mi audiencia en ese momento.
17
00:01:04,753 --> 00:01:06,719
Todavía lo soy.
18
00:01:06,721 --> 00:01:09,014
La mayoría de ustedes son idiotas de todos modos.
19
00:01:09,390 --> 00:01:11,456
Oye, cariño,
20
00:01:11,458 --> 00:01:13,391
hay algunas tonterías sin guión
21
00:01:13,393 --> 00:01:16,327
sucediendo en otro
canal de televisión en este momento.
22
00:01:16,329 --> 00:01:20,331
te sugiero que sigas adelante
y continúa por tu camino
23
00:01:20,333 --> 00:01:22,232
a una vida hecha de caballo...
24
00:01:22,234 --> 00:01:25,068
[pitido largo]
25
00:01:25,070 --> 00:01:27,203
(locutor masculino) The Du-tone
La cadena de televisión presenta
26
00:01:27,205 --> 00:01:28,871
Fiesta de jazz de Artie Mann,
27
00:01:28,873 --> 00:01:32,507
traído a usted por
Cigarrillos tipo francés Boghei.
28
00:01:32,509 --> 00:01:35,776
Un paquete o dos al día es
al estilo Boghei.
29
00:01:35,778 --> 00:01:39,045
Ahora aquí está Artie Mann.
30
00:01:39,047 --> 00:01:42,515
Bienvenidos gatos y gatitos,
caimanes y cocodrilos,
31
00:01:42,517 --> 00:01:45,885
prestigiosos swing-a-philes
y fanáticos de Miles.
32
00:01:45,887 --> 00:01:47,920
que fiesta
tenemos para ti esta noche.
33
00:01:47,922 --> 00:01:50,822
Entonces, Rock Banyon, ha sido
un año realmente sólido para ti,
34
00:01:50,824 --> 00:01:52,156
artísticamente hablando.
35
00:01:52,158 --> 00:01:53,924
¿Has tenido algún tiempo?
bajar
36
00:01:53,926 --> 00:01:55,992
este rápido movimiento
tiovivo de la fama
37
00:01:55,994 --> 00:01:58,327
y asimilarlo todo
que has logrado?
38
00:01:58,329 --> 00:02:01,396
Ha sido acusado de asesinato
Pero ahora mismo.
39
00:02:02,163 --> 00:02:04,491
podría estar yendo
a la silla eléctrica.
40
00:02:04,491 --> 00:02:06,217
Es la piscina loca, compañero.
41
00:02:06,217 --> 00:02:08,517
y él simplemente saltó
hasta el fondo.
42
00:02:08,519 --> 00:02:11,019
Supongo que escogiste un verdadero
Gasser para nosotros esta noche, ¿eh?
43
00:02:11,021 --> 00:02:12,086
¿Cómo se llama?
44
00:02:12,457 --> 00:02:14,575
Pequeño homenaje a un amigo,
45
00:02:15,835 --> 00:02:16,849
llamado...
46
00:02:18,771 --> 00:02:20,604
Botín antes de morir.
47
00:02:20,606 --> 00:02:21,772
Ve, hombre, ve.
48
00:02:21,959 --> 00:02:23,313
Estoy... estoy muy orgulloso de él.
49
00:02:23,313 --> 00:02:25,746
Han estado tratando de
conseguir que haga esto durante meses.
50
00:02:25,748 --> 00:02:28,749
[toca música de jazz sombría]
51
00:02:28,751 --> 00:02:35,822
52
00:02:46,866 --> 00:02:47,932
[toca acordes discordantes
en el piano]
53
00:02:48,318 --> 00:02:49,517
¿Qué ha hecho?
54
00:02:49,518 --> 00:02:52,185
[continúan los acordes discordantes]
55
00:02:52,187 --> 00:02:59,258
56
00:03:00,193 --> 00:03:03,195
[música tensa]
57
00:03:03,197 --> 00:03:07,634
58
00:03:08,168 --> 00:03:10,468
¿Qué tal ese gasser?
de broma, ¿eh?
59
00:03:10,471 --> 00:03:12,504
Bueno, dejémoslo
para Rock Banyon, ¿no?
60
00:03:12,506 --> 00:03:15,206
61
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
(Roca)
Todo eso me había alcanzado.
62
00:03:17,877 --> 00:03:19,556
Estaba cayendo por el asesinato.
63
00:03:19,556 --> 00:03:22,845
de William Stygamian
y Fresno Dedalera.
64
00:03:23,012 --> 00:03:25,477
No estaba más cerca de encontrar
el asesino,
65
00:03:25,981 --> 00:03:29,882
y la fría verdad
se estaba acercando a mí.
66
00:03:29,884 --> 00:03:33,285
En menos de dos días,
Iba a ser hombre muerto.
67
00:03:38,183 --> 00:03:39,181
(Rock) Tal vez si hubiera
68
00:03:39,181 --> 00:03:41,420
bebí suficiente licor
y tomado suficientes pastillas,
69
00:03:41,420 --> 00:03:43,918
mi pesadilla habría terminado.
70
00:03:45,926 --> 00:03:47,523
whisky doble.
71
00:03:48,961 --> 00:03:52,095
No te había visto antes
guapo.
72
00:03:52,097 --> 00:03:55,164
[verter]
73
00:03:57,201 --> 00:04:05,118
[continúa el vertido]
74
00:04:06,242 --> 00:04:07,708
[olfatea]
75
00:04:17,951 --> 00:04:19,394
Disculpe.
76
00:04:19,887 --> 00:04:22,220
¿Puedo compartir tu fuego?
77
00:04:26,191 --> 00:04:27,925
Gracias, amigo.
78
00:04:30,261 --> 00:04:31,861
¿Cuál es tu veneno?
79
00:04:32,764 --> 00:04:34,024
Tricksy, sirve a mi amigo aquí.
80
00:04:34,024 --> 00:04:36,657
otro vaso de agua de fuego,
¿Lo harías?
81
00:04:36,659 --> 00:04:38,740
Y tendré lo de siempre,
82
00:04:38,740 --> 00:04:43,642
un vaso largo y fresco de gaita
Vodka con sabor a whisky O'Toole.
83
00:04:43,645 --> 00:04:45,745
[música de arpa]
84
00:04:46,295 --> 00:04:52,331
Depende de mí, Kenton Price.
coleccionista, desertor, bon vivant.
85
00:04:53,701 --> 00:04:55,868
Rock Banyon, músico de jazz.
86
00:04:55,870 --> 00:04:57,194
Ah...
87
00:04:58,005 --> 00:05:01,973
Jazz. Música espléndida.
88
00:05:01,975 --> 00:05:03,711
¿De fuera de la ciudad?
89
00:05:05,530 --> 00:05:06,250
No.
90
00:05:06,250 --> 00:05:08,084
¿Quieres salir de aquí?
91
00:05:08,785 --> 00:05:09,950
¿Para qué?
92
00:05:09,952 --> 00:05:11,885
Tengo un lugar cerca.
93
00:05:11,887 --> 00:05:13,820
Arte kitsch de alta gama
en las paredes,
94
00:05:13,822 --> 00:05:17,050
Peggy Lee registros
En el estéreo, whisky gratis.
95
00:05:17,766 --> 00:05:18,831
Lo lamento.
96
00:05:18,833 --> 00:05:20,098
Soy un poco lento en la asimilación,
97
00:05:20,100 --> 00:05:23,267
pero ¿lo estás intentando?
para recogerme?
98
00:05:23,762 --> 00:05:25,465
No tan lento.
99
00:05:26,793 --> 00:05:28,660
Oh, no, no, no. Yo no...
100
00:05:29,319 --> 00:05:31,385
Oh, ya veo, solo
Vine aquí para tomar una copa.
101
00:05:31,434 --> 00:05:32,667
Eh, sí.
102
00:05:32,668 --> 00:05:34,864
Y esos partidos, supongo.
lo recibiste de un buen hombre
103
00:05:34,864 --> 00:05:37,798
quién te los dio en el autobús.
104
00:05:37,800 --> 00:05:39,132
¿Qué pasa con esos partidos?
105
00:05:39,134 --> 00:05:40,500
Nada. Nada en absoluto.
106
00:05:40,502 --> 00:05:43,236
Fue un placer conocerte,
Sr. Roca Banyon.
107
00:05:43,238 --> 00:05:45,368
Oh, espera, amigo.
108
00:05:45,907 --> 00:05:47,239
Oye, complicado,
109
00:05:47,241 --> 00:05:49,541
tráenos dos tragos más
allá, junto al stand.
110
00:05:51,443 --> 00:05:54,330
Ese símbolo… ¿qué significa?
111
00:05:54,330 --> 00:05:56,853
¿Por qué necesitas saberlo?
112
00:05:58,033 --> 00:06:00,666
Se lo quitó a un hombre muerto
113
00:06:00,668 --> 00:06:03,375
con el nombre de Wilbur Stygamian.
114
00:06:04,489 --> 00:06:07,773
¿Wilbur? ¿Muerto? ¿Cómo?
115
00:06:07,775 --> 00:06:10,838
Asesinado.
La policía me está acusando de ello.
116
00:06:12,644 --> 00:06:14,840
¿Quién era estigia?
117
00:06:15,592 --> 00:06:17,700
Una especie de científico.
Cohetes, creo.
118
00:06:18,061 --> 00:06:19,615
¿Cómo lo conociste?
119
00:06:20,067 --> 00:06:21,533
Le gustaba hacer fiestas.
120
00:06:21,535 --> 00:06:25,436
A veces celebraba reuniones
en su casa, en lo alto de las colinas.
121
00:06:25,774 --> 00:06:26,924
¿Reuniones?
122
00:06:26,924 --> 00:06:30,331
- La Sociedad Mattachine.
- ¿Qué es eso?
123
00:06:30,894 --> 00:06:33,694
Sociedad algo reservada,
124
00:06:33,696 --> 00:06:37,230
formado para luchar
por los derechos de los homosexuales.
125
00:06:37,232 --> 00:06:40,366
[se burla] Que me condenen.
126
00:06:40,368 --> 00:06:42,768
¿Eso te ofende?
¿Señor Banyón?
127
00:06:42,770 --> 00:06:45,771
Yo estaba en el ejército. Partidos.
128
00:06:46,598 --> 00:06:49,780
es el simbolo
de la Sociedad Mattachine.
129
00:06:49,780 --> 00:06:52,747
Stygamian era homosexual.
130
00:06:52,748 --> 00:06:54,714
¿Sabes quién querría matarlo?
131
00:06:55,363 --> 00:06:56,531
Homosexuales en este pueblo.
132
00:06:56,531 --> 00:06:58,613
saber mucho
eso podría hacer que los maten.
133
00:06:59,201 --> 00:07:01,034
Caminamos en las sombras,
134
00:07:01,036 --> 00:07:04,263
acosado por la policía,
despedido de trabajos,
135
00:07:04,559 --> 00:07:08,561
viviendo con miedo de que nuestra
La vida secreta podría volverse pública.
136
00:07:08,563 --> 00:07:11,697
Stygamian sabía mucho
de gente poderosa,
137
00:07:11,699 --> 00:07:13,031
actores, políticos,
138
00:07:13,033 --> 00:07:15,533
Incluso los comisarios de policía
que eran homosexuales.
139
00:07:16,172 --> 00:07:18,981
Se podrían arruinar vidas.
140
00:07:19,750 --> 00:07:22,324
Tendemos a hacer héroes
de las personas que vencen el miedo,
141
00:07:22,324 --> 00:07:24,319
pero en su mayor parte,
la gente no puede enfrentar su miedo.
142
00:07:24,319 --> 00:07:26,764
Harían cualquier cosa
para no enfrentar su miedo,
143
00:07:27,922 --> 00:07:30,289
tal vez incluso matar.
144
00:07:32,892 --> 00:07:35,493
crees que alguien
podría haber matado a Stygamian
145
00:07:35,495 --> 00:07:37,127
¿Por lo que sabía?
146
00:07:37,838 --> 00:07:39,136
Tal vez.
147
00:07:40,974 --> 00:07:42,853
El mismo estigia
era homosexual.
148
00:07:42,853 --> 00:07:45,182
¿Por qué querría
sacar otro?
149
00:07:46,056 --> 00:07:47,743
Preguntaré por ahí.
150
00:07:47,891 --> 00:07:50,858
La gente de nuestra comunidad es
muy bueno guardando secretos.
151
00:07:51,286 --> 00:07:53,293
¿Y por qué harías eso?
152
00:07:53,845 --> 00:07:55,784
Porque eres lindo.
153
00:08:00,450 --> 00:08:02,384
Y porque estigia
era un amigo.
154
00:08:03,192 --> 00:08:05,044
¿Cómo puedo encontrarte?
155
00:08:10,829 --> 00:08:13,754
Pasa por aquí... en cualquier momento.
156
00:08:15,496 --> 00:08:16,941
Y dígame, señor Banyon,
157
00:08:17,264 --> 00:08:21,856
matarías
para mantener tus secretos a salvo?
158
00:08:23,392 --> 00:08:27,130
¿Qué te hace pensar?
¿Aún no lo he hecho?
159
00:08:33,682 --> 00:08:35,849
[exhala]
160
00:08:41,674 --> 00:08:43,191
(Roca)
Regresó a The Swingyard
161
00:08:43,191 --> 00:08:45,558
limpiar
y tocar un poco el piano.
162
00:08:45,560 --> 00:08:48,894
Tengo alrededor de ocho barras en
antes de que apareciera el calor.
163
00:08:49,140 --> 00:08:50,291
Oye, asesino.
164
00:08:50,708 --> 00:08:52,541
¿No deberías serlo?
¿Resolver un asesinato?
165
00:08:52,543 --> 00:08:54,709
Así resuelvo un asesinato.
166
00:08:54,711 --> 00:08:56,977
te vimos
En el programa de Artie Mann, hombre.
167
00:08:56,979 --> 00:08:58,611
Pensé que iba a vomitar.
168
00:08:58,613 --> 00:09:00,412
Apestas muchísimo el porro.
169
00:09:00,414 --> 00:09:02,714
¿Qué te pasa, Roca?
¿La presión te está afectando?
170
00:09:02,716 --> 00:09:04,849
¿No es así, chicos?
¿Tienes algo mejor que hacer?
171
00:09:04,851 --> 00:09:06,116
Recibí un aviso hace aproximadamente una hora.
172
00:09:06,118 --> 00:09:07,550
Rígido apareció en el desierto.
173
00:09:07,550 --> 00:09:10,083
aproximadamente a mitad de camino
entre aquí y Las Vegas.
174
00:09:10,085 --> 00:09:11,851
¿Vienes a colgarme otro cuerpo?
175
00:09:12,576 --> 00:09:13,971
Ponlo en mi cuenta.
176
00:09:13,971 --> 00:09:15,791
Déjate la camisa puesta, pianista.
177
00:09:15,792 --> 00:09:17,992
Todo lo que queremos que hagas
es identificarlo.
178
00:09:18,628 --> 00:09:21,457
Desde cuando empiezo a trabajar
para la Oficina del Censo?
179
00:09:21,456 --> 00:09:22,493
No sé.
180
00:09:22,665 --> 00:09:25,898
Tal vez desde tus amigos
¡Empezó a aparecer muerto!
181
00:09:28,066 --> 00:09:30,000
La policía local está llamando a esto.
una sobredosis de drogas.
182
00:09:30,301 --> 00:09:31,800
No parecen pensar
tiene algo que ver
183
00:09:31,802 --> 00:09:34,002
con los dos agujeros de bala
en sus entrañas.
184
00:09:34,323 --> 00:09:35,211
No lo sé, Roca.
185
00:09:35,211 --> 00:09:36,977
Nos parece
como si alguien se hubiera asustado,
186
00:09:36,980 --> 00:09:39,046
Lo dejó aquí
en medio del desierto.
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,897
No sería muy difícil convencer
un jurado que mataste a este tipo
188
00:09:42,897 --> 00:09:45,030
junto con Stygamian
y tu exnovia.
189
00:09:45,032 --> 00:09:46,657
Fresno se fue con él.
190
00:09:46,658 --> 00:09:49,492
Se fueron juntos.
Pensé que tenían un concierto mejor.
191
00:09:49,494 --> 00:09:51,327
¿Eso se ve?
¿Te gusta un mejor concierto?
192
00:09:51,329 --> 00:09:53,274
Ten algo de respeto.
193
00:09:53,497 --> 00:09:55,296
La gente dice que él era
el próximo Lester Young.
194
00:09:55,298 --> 00:09:56,202
Ah, lo entiendo.
195
00:09:56,392 --> 00:09:58,058
Caíste de cabeza
cuando era bebé, ¿verdad?
196
00:09:58,310 --> 00:10:00,843
Todo el mundo sabe que
Jimmy Dorsey era el hombre principal.
197
00:10:00,845 --> 00:10:02,159
¿Jimmy Dorsey?
198
00:10:02,825 --> 00:10:04,191
Tocaba el alto.
199
00:10:04,193 --> 00:10:05,725
Wardell tocaba el tenor.
200
00:10:05,727 --> 00:10:08,694
- Eso me parece un contralto.
- Claro que sí.
201
00:10:08,696 --> 00:10:10,195
Ahora, ¿ves?
Eso es lo que me confunde.
202
00:10:10,646 --> 00:10:13,740
Se fue con un tenor,
pero aquí está con un contralto.
203
00:10:13,740 --> 00:10:15,806
Así que tal vez él simplemente
Tenía ganas de tocar el contralto.
204
00:10:15,808 --> 00:10:19,322
[se burla]
No soportaba el alto.
205
00:10:20,745 --> 00:10:22,811
Dijo que lo hizo sonar
como Charlie Parker.
206
00:10:22,813 --> 00:10:24,345
Bueno, eso es una lástima.
porque el suena
207
00:10:24,347 --> 00:10:26,146
muy parecido a Charlie Parker ahora.
208
00:10:26,148 --> 00:10:27,780
¿Cómo es eso?
209
00:10:27,782 --> 00:10:30,849
Ambos están... muertos.
210
00:10:30,851 --> 00:10:33,852
[música de jazz sombría]
211
00:10:33,854 --> 00:10:40,091
212
00:10:40,093 --> 00:10:44,762
vivo en las sombras
213
00:10:44,764 --> 00:10:49,198
me escondo de la luz
214
00:10:49,200 --> 00:10:53,902
me guardo para mi mismo
215
00:10:53,927 --> 00:10:58,128
Y quédate en la noche
216
00:10:58,128 --> 00:11:02,463
no salgo a menudo
217
00:11:02,864 --> 00:11:06,733
estoy solo cuando lo hago
218
00:11:07,416 --> 00:11:11,636
asi soy yo
219
00:11:12,019 --> 00:11:14,486
ese soy yo
220
00:11:14,488 --> 00:11:18,289
sin
221
00:11:18,291 --> 00:11:25,162
tu
222
00:11:25,164 --> 00:11:26,496
Wardell había estado conviviendo
223
00:11:26,498 --> 00:11:29,364
con una cabeza de jugo llamada
Dallas Boudreau.
224
00:11:32,334 --> 00:11:34,390
[llaman a la puerta]
- ¿Qué?
225
00:11:34,685 --> 00:11:36,416
(Rock) Dallas, soy Rock.
226
00:11:37,053 --> 00:11:38,385
Tengo que hablar contigo.
227
00:11:38,387 --> 00:11:40,253
(Dallas)
No tengo ganas de hablar.
228
00:11:40,255 --> 00:11:42,154
(Rock) No tardaré.
Vamos, niña.
229
00:11:42,156 --> 00:11:43,855
(Dallas) Bien. Entra.
230
00:11:43,857 --> 00:11:46,190
[se reproduce música de ópera]
231
00:11:46,192 --> 00:11:48,325
La policía ya ha estado aquí.
232
00:11:48,327 --> 00:11:51,194
Sí, lo sé. Yo los vi.
233
00:11:51,196 --> 00:11:54,964
[sollozando]
234
00:11:54,966 --> 00:11:55,998
Lo siento, Dallas.
235
00:11:56,000 --> 00:11:57,933
Él también era amigo mío.
236
00:11:57,935 --> 00:12:00,437
Lo sé. Lo sé.
237
00:12:00,971 --> 00:12:04,405
Le gustaste, Rock.
¿Quieres un trago?
238
00:12:04,407 --> 00:12:06,373
Claro, Dallas.
Beberé contigo.
239
00:12:09,410 --> 00:12:11,844
Sabes que nunca hizo daño a nadie.
240
00:12:14,280 --> 00:12:16,914
También tocaba bien la trompeta.
241
00:12:18,883 --> 00:12:21,247
Íbamos a casarnos.
242
00:12:21,720 --> 00:12:23,020
Por supuesto.
243
00:12:23,455 --> 00:12:25,888
Ustedes dos podrían haber tenido
un verdadero intento.
244
00:12:25,890 --> 00:12:27,456
Ya sabes,
él sabía que yo había estado presente.
245
00:12:27,458 --> 00:12:29,028
A él no le importaba.
246
00:12:29,993 --> 00:12:33,427
No le importaba que yo hubiera estado
con Dizzy, Miles,
247
00:12:33,429 --> 00:12:36,229
y Thelonious y Mingus
y Parker,
248
00:12:36,231 --> 00:12:39,065
Brubeck, Clifford,
Webster, Blakey,
249
00:12:39,067 --> 00:12:41,267
'Trane, Mobley, granjero.
250
00:12:41,269 --> 00:12:44,036
Lo hice con Chet Baker.
¡Vaya! Sonny Rollins.
251
00:12:44,038 --> 00:12:45,170
No te olvides de mí.
252
00:12:45,658 --> 00:12:47,872
Y tú. Y tú.
253
00:12:47,872 --> 00:12:49,471
Pero a él eso no le importaba.
254
00:12:49,473 --> 00:12:52,106
No importó que lo hice
con Desmond, Pimienta,
255
00:12:52,108 --> 00:12:53,874
Mulligan, Ella.
256
00:12:53,876 --> 00:12:55,342
Oh, Ella fue la mejor.
257
00:12:55,344 --> 00:12:58,278
Satchmo, Byas, Powell, Tatum...
258
00:12:58,280 --> 00:13:00,125
- Dallas, Dallas.
- ¿Qué?
259
00:13:00,125 --> 00:13:01,587
¿Wardell mencionó algo?
260
00:13:01,587 --> 00:13:04,611
sobre un científico
llamado Wilbur Stygamian?
261
00:13:04,611 --> 00:13:05,831
Mmm.
262
00:13:06,943 --> 00:13:09,343
Sí, podría haberlo hecho
hecho con él.
263
00:13:09,345 --> 00:13:10,972
No lo recuerdo.
264
00:13:11,413 --> 00:13:13,688
Pero sé que lo hice
con Zoot Sims.
265
00:13:13,815 --> 00:13:15,851
Lo hice con Shorty Rogers,
Eric Dolph...
266
00:13:15,851 --> 00:13:18,839
No estoy hablando de eso.
Quiero decir, hizo, eh...
267
00:13:19,087 --> 00:13:23,136
¿Mencionó hacer negocios?
¿Con un tipo llamado Stygamian?
268
00:13:23,991 --> 00:13:26,992
Styga... Stykoota ¿qué?
269
00:13:26,994 --> 00:13:30,095
Tal vez eso sea
¡De dónde sacó el dinero!
270
00:13:30,097 --> 00:13:31,550
¿Qué dinero?
271
00:13:31,550 --> 00:13:34,135
¡Su dinero sucio y inútil!
272
00:13:35,509 --> 00:13:37,375
donde el
¿Obtener este dinero de Dallas?
273
00:13:37,376 --> 00:13:38,514
No sé.
274
00:13:38,514 --> 00:13:41,181
¡No lo sé y no me importa!
275
00:13:41,183 --> 00:13:43,616
todo lo que sé
es que ya está muerto!
276
00:13:44,060 --> 00:13:45,907
¡El viejo está muerto!
277
00:13:46,195 --> 00:13:49,423
¡Lo amaba y ahora está muerto!
278
00:13:49,698 --> 00:13:54,867
[sollozando]
279
00:13:57,103 --> 00:13:59,904
- ¿Adónde vas?
- Ah...
280
00:13:59,906 --> 00:14:02,072
¿No vas a dormir conmigo?
¿Roca?
281
00:14:02,074 --> 00:14:03,973
Oh, no, cariño.
282
00:14:03,975 --> 00:14:05,941
Quizás en otro momento.
283
00:14:05,943 --> 00:14:09,744
¿Él... sucedió?
¿Dejar su saxofón aquí?
284
00:14:09,746 --> 00:14:11,712
el nunca fue a ningun lado
sin su saxo.
285
00:14:11,714 --> 00:14:13,246
- Ya lo sabes, Roca.
- Eh.
286
00:14:13,837 --> 00:14:16,195
Cuídate, Dallas.
287
00:14:18,754 --> 00:14:22,356
Hola, roca,
¿sabes qué es gracioso?
288
00:14:22,358 --> 00:14:23,993
¿Qué es gracioso, Dallas?
289
00:14:25,294 --> 00:14:27,750
Realmente odio el jazz.
290
00:14:29,331 --> 00:14:33,666
[sollozando]
291
00:14:33,668 --> 00:14:39,738
292
00:14:41,941 --> 00:14:44,186
(Roca) Conduje hasta el
marina para ver a un narcotraficante
293
00:14:44,186 --> 00:14:46,263
llamado Bebop Jones.
294
00:14:47,023 --> 00:14:49,558
tuve una corazonada
sobre dónde Fresno y Wardell
295
00:14:49,558 --> 00:14:52,592
comenzaron su velada
después de que me dejaron en el club.
296
00:14:52,593 --> 00:14:55,594
[música suave de jazz]
297
00:14:55,596 --> 00:14:57,862
298
00:14:57,864 --> 00:15:01,349
Roca Banyon,
mientras vivo y respiro.
299
00:15:03,135 --> 00:15:05,316
Ya conoces mi baratija femenina,
Un santiamén.
300
00:15:05,804 --> 00:15:08,392
- Hola.
- Y los demás adornos.
301
00:15:09,043 --> 00:15:10,909
Y por supuesto, desde Georgia,
302
00:15:10,911 --> 00:15:14,178
el intérprete de rock and roll,
Atigrado liso.
303
00:15:14,180 --> 00:15:16,213
Es un placer conocerte,
Sr. Banyón.
304
00:15:16,215 --> 00:15:18,481
Lo mismo para ti, Tabby.
305
00:15:18,483 --> 00:15:21,550
Tabby, ¿por qué no nos honras?
¿Con una de tus nuevas canciones?
306
00:15:22,133 --> 00:15:23,365
Claro.
307
00:15:23,601 --> 00:15:25,133
[tocando música rock tintineante
en guitarra]
308
00:15:25,135 --> 00:15:28,143
Oh, nena, nena, nena
309
00:15:28,143 --> 00:15:30,959
Bebé, bebé, bebé, bebé
310
00:15:30,959 --> 00:15:33,759
B-b-b-b-b-b-b-b-bebé
311
00:15:33,760 --> 00:15:35,726
[aplausos]
312
00:15:35,728 --> 00:15:38,462
[risas] ¡Maravilloso!
313
00:15:38,464 --> 00:15:41,531
Maravilloso. [suspiros]
314
00:15:41,533 --> 00:15:43,966
Nunca supe que eras
un marinero, Rock.
315
00:15:44,036 --> 00:15:46,536
¿Qué te lleva a
mi cuellito del H2O?
316
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
Estaba pensando
tal vez puedas ayudarme.
317
00:15:48,615 --> 00:15:49,533
Por supuesto.
318
00:15:49,533 --> 00:15:51,132
Oye, Jiffy, muévete hacia abajo
319
00:15:51,134 --> 00:15:53,000
y consigue la bolsa de golosinas de papá,
¿no?
320
00:15:53,002 --> 00:15:54,735
No es ese tipo de ayuda, Bebop.
321
00:15:55,542 --> 00:15:58,333
Ciertamente allí
hay otros tipos de ayuda
322
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
que no caen bajo
mi jurisdicción química, pero...
323
00:16:00,668 --> 00:16:02,234
¿Qué tan bien conocías Fresno?
324
00:16:02,236 --> 00:16:07,641
Oh, sí, Fresno Dedalera,
el pájaro cantor de Topanga.
325
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Es una lástima por ella, Rock.
326
00:16:10,722 --> 00:16:13,350
ella era una de
mis favoritos de todos los tiempos.
327
00:16:13,991 --> 00:16:15,490
Le traficaste drogas.
328
00:16:15,492 --> 00:16:18,269
Le proporcioné
Alivio muy necesario, sí.
329
00:16:18,269 --> 00:16:21,336
Ella alguna vez te mencionó a un chico
¿Con el nombre de Wilbur Stygamian?
330
00:16:21,338 --> 00:16:22,804
¿El relojero suizo?
331
00:16:22,806 --> 00:16:24,863
Científico de clase mundial.
332
00:16:25,742 --> 00:16:27,374
Me gustas, Roca.
333
00:16:27,376 --> 00:16:28,608
Me gusta tu música.
334
00:16:28,610 --> 00:16:30,409
Me gusta cómo te comportas.
335
00:16:30,411 --> 00:16:33,445
Eres un gato genial
y escucha.
336
00:16:33,447 --> 00:16:35,613
Cualquier amigo de Fresno
es un amigo mío.
337
00:16:35,615 --> 00:16:36,614
¿Verdad?
338
00:16:36,616 --> 00:16:37,715
Beban todos.
339
00:16:37,717 --> 00:16:39,616
¡Es una fiesta!
340
00:16:39,618 --> 00:16:41,317
[risas]
341
00:16:41,319 --> 00:16:42,818
Ahora, aquí hay una pieza amigable.
de consejo
342
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
no vas a encontrar
en cualquier periódico.
343
00:16:44,822 --> 00:16:49,291
No andes husmeando
sobre Wilbur Stygamian.
344
00:16:49,293 --> 00:16:52,494
Suena menos a noticia
y más bien una editorial.
345
00:16:52,496 --> 00:16:54,529
- ¿Qué te importa?
- Demasiado calor.
346
00:16:54,531 --> 00:16:56,318
Eso es todo, papi-o-no.
347
00:16:56,318 --> 00:16:58,985
¿Con la policía?
No les tengo miedo.
348
00:16:58,986 --> 00:17:02,253
no estoy hablando
Sobre la policía, mi querido muchacho.
349
00:17:02,255 --> 00:17:05,389
Los policías no son más que
la base de la pirámide.
350
00:17:05,391 --> 00:17:07,691
Esto va mucho más allá de eso.
351
00:17:07,693 --> 00:17:10,727
¿A qué altura?
352
00:17:10,729 --> 00:17:13,029
Jiffy, ve a buscar al señor Banyon.
353
00:17:13,031 --> 00:17:15,965
un surtido alrededor del mundo
por sus problemas.
354
00:17:15,967 --> 00:17:20,736
Él se va pronto,
como en nadie, como en realidad.
355
00:17:20,738 --> 00:17:22,370
Gracias por pasar por aquí, Rock.
356
00:17:22,372 --> 00:17:24,572
Déjame mostrarte la puerta.
357
00:17:27,042 --> 00:17:29,383
¿La última vez que la vio?
358
00:17:30,713 --> 00:17:32,917
[suspiros]
Quizás hace un par de noches.
359
00:17:33,315 --> 00:17:34,497
Ella y ese que toca la bocina vinieron
360
00:17:34,497 --> 00:17:36,830
para una transacción de mercancías,
luego dividir.
361
00:17:36,832 --> 00:17:39,688
Ese que toca la bocina está muerto.
362
00:17:40,836 --> 00:17:43,347
No vayas a por ti mismo
mezclado en esto
363
00:17:43,347 --> 00:17:46,306
como tanta malta en
un batido de vainilla, Rock.
364
00:17:46,626 --> 00:17:49,560
Haz flotar tu barco
En un foso diferente, chico.
365
00:17:49,563 --> 00:17:52,183
Contonea ese remo o deslízate.
366
00:17:52,499 --> 00:17:56,000
Tibio no es un libro
en la Biblia.
367
00:17:56,200 --> 00:17:59,047
no sucedió
dejar aquí su saxo tenor?
368
00:17:59,048 --> 00:18:00,864
¿Saxófono? ¿Qué es un saxofón?
369
00:18:00,864 --> 00:18:04,417
Me refiero a raxajone... quiero decir...
Eh, no. Vamos, chico.
370
00:18:04,416 --> 00:18:06,182
Nos vemos, Bebop.
371
00:18:06,185 --> 00:18:10,253
Bien, Rock, y lo siento.
Fresno y tu amigo.
372
00:18:11,351 --> 00:18:12,925
Buen saxofonista.
373
00:18:12,925 --> 00:18:15,125
Y soy un buen arpa.
¿A quién le importa?
374
00:18:15,126 --> 00:18:17,759
Los niños de estos días
como el rock and roll.
375
00:18:17,761 --> 00:18:19,835
¿No es así, Tabby Smooth?
376
00:18:21,576 --> 00:18:23,127
El jazz está muerto.
377
00:18:23,127 --> 00:18:25,861
(hombre)
Este es un tipo pequeño y extraño.
378
00:18:26,151 --> 00:18:27,313
¿Quién es él?
379
00:18:27,652 --> 00:18:29,603
¿A dónde va?
380
00:18:30,187 --> 00:18:32,687
No se parece a ti ni a mí.
381
00:18:32,689 --> 00:18:35,890
eso es porque
él no es como tú y como yo.
382
00:18:36,203 --> 00:18:39,169
El toca el saxofón
en una banda de jazz.
383
00:18:39,706 --> 00:18:41,572
Escuchémoslo tocar.
384
00:18:41,574 --> 00:18:44,174
[música suave de jazz]
385
00:18:44,176 --> 00:18:45,996
¿Qué es el jazz?
386
00:18:45,995 --> 00:18:48,895
musica jazz
es música de improvisación
387
00:18:48,897 --> 00:18:50,796
jugado sobre tradicional
388
00:18:50,798 --> 00:18:54,200
y no tan tradicional
progresiones de acordes.
389
00:18:54,200 --> 00:18:56,916
Músicos de jazz
expresarse
390
00:18:56,916 --> 00:18:59,532
con sus instrumentos
el camino tal vez
391
00:18:59,531 --> 00:19:02,258
un bailarín se expresa
en una pista de baile,
392
00:19:02,258 --> 00:19:04,391
o un pintor sobre un lienzo.
393
00:19:04,641 --> 00:19:08,075
Si el guitarrista
se sale demasiado de los acordes,
394
00:19:08,077 --> 00:19:13,813
se pierde algo así como
un esquizofrénico o un maníaco.
395
00:19:13,815 --> 00:19:18,250
Si solo toca los acordes,
él es un cuadrado.
396
00:19:18,252 --> 00:19:22,854
Un cuadrado es un muerto.
a un músico de jazz.
397
00:19:22,856 --> 00:19:25,556
Probablemente seas un cuadrado.
398
00:19:25,558 --> 00:19:28,020
Tienes demasiado miedo de vivir,
399
00:19:28,020 --> 00:19:30,587
tomar libertades
con tu mente.
400
00:19:31,274 --> 00:19:33,521
Las drogas te asustan.
401
00:19:34,062 --> 00:19:36,581
El sexo te asusta.
402
00:19:37,098 --> 00:19:39,705
Dolor y placer
ambos te asustan,
403
00:19:39,705 --> 00:19:43,239
entonces tocas la misma melodía
una y otra vez
404
00:19:43,241 --> 00:19:46,183
como un fracaso de primera clase.
405
00:19:46,344 --> 00:19:47,943
Eres cuadrado.
406
00:19:47,945 --> 00:19:50,312
El músico de jazz siente
407
00:19:50,314 --> 00:19:53,281
el miedo en ti
como un animal del bosque.
408
00:19:53,283 --> 00:19:55,416
Huye, músico de jazz.
409
00:19:55,418 --> 00:20:00,253
Correr. Huye de las plazas.
410
00:20:00,255 --> 00:20:03,389
Ah, el santuario del jazz,
411
00:20:03,391 --> 00:20:05,991
la seguridad sin seguridad,
412
00:20:05,993 --> 00:20:10,495
la musica vivida en la vida
mientras la vida transcurre.
413
00:20:10,497 --> 00:20:14,565
El jazz es la aventura de la vida.
ponerle ritmo,
414
00:20:14,567 --> 00:20:18,869
el inquietante gemido afuera
que trastorna la mente,
415
00:20:18,871 --> 00:20:22,639
el aullido del coyote en la noche.
416
00:20:22,641 --> 00:20:24,741
¿Qué hay ahí fuera?
417
00:20:25,189 --> 00:20:27,122
No lo dejes entrar.
418
00:20:27,124 --> 00:20:31,670
Si entra, moriremos.
419
00:20:31,878 --> 00:20:33,644
Eso es jazz.
420
00:20:35,527 --> 00:20:36,960
Qué divertido.
421
00:20:36,962 --> 00:20:40,897
¡Qué alegre diversión! [risas]
422
00:20:40,899 --> 00:20:43,799
es delicioso
para dar placer y alegria
423
00:20:43,801 --> 00:20:46,067
a través de grandes obras de arte.
424
00:20:46,069 --> 00:20:48,135
Sé que lo aprecias.
425
00:20:48,137 --> 00:20:51,972
Cigarrillos Boghéi
también dar placer y alegría
426
00:20:51,974 --> 00:20:56,142
en dos variedades diferentes,
hoja fresca y mentol plus,
427
00:20:56,144 --> 00:20:58,010
también en cuatro tamaños diferentes,
428
00:20:58,012 --> 00:21:01,780
120 geniales,
100 deportivos sin filtro,
429
00:21:01,782 --> 00:21:03,181
220 en movimiento,
430
00:21:03,183 --> 00:21:06,551
y bizcocho de 3.000.
431
00:21:07,306 --> 00:21:08,504
¿Desde cuándo?
432
00:21:08,680 --> 00:21:12,948
¿Por qué tomarían
¿Los anuncios de tabaco desaparecen de la televisión?
433
00:21:12,950 --> 00:21:15,050
No tiene sentido.
434
00:21:15,052 --> 00:21:17,085
Esta fue una gran parte
de mis ingresos durante años.
435
00:21:17,790 --> 00:21:19,293
N-no entiendo.
436
00:21:19,293 --> 00:21:22,260
tengo un contrato vitalicio
con Boghei,
437
00:21:22,261 --> 00:21:25,962
que, debo mencionar,
Es un humo bastante suave.
438
00:21:25,964 --> 00:21:29,131
Agradable después de cenar.
o incluso durante la hora de comer.
439
00:21:29,133 --> 00:21:32,869
Boghei, para un descanso fresco y relajante...
440
00:21:32,869 --> 00:21:35,169
no lo intenté
y deslizar un anuncio.
441
00:21:35,401 --> 00:21:38,902
¿Cómo te atreves?
¿Sabes que? Lo dejo.
442
00:21:38,904 --> 00:21:41,905
Una cosa que nunca dejaré
es el sabor fresco de Boghei.
443
00:21:41,907 --> 00:21:44,841
Date prisa, Darnell, entra aquí.
Obtenga un primer plano de... Dolly adentro.
444
00:21:44,843 --> 00:21:46,909
Primer plano de... antes
el jefe apaga el p...
445
00:21:46,959 --> 00:21:51,509
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0